Modification Azawakh Standard FCI

FRANÇAIS

Le standard de race de la FCI (Fédération Cynologique Internationale) comprend une description de l'idéal recherché ainsi que les directives de jugement concernant la race auxquelles tous les pays membres de la FCI (les pays européens, sud américains, asiatiques et bien plus encore) doivent se plier. En général, chaque pays membre est le détenteur et gestionaire du standard des races canines originaires de leur propre pays. Puisqu'il n'y a pas de société canine reconnue par la FCI au Mali ou au Niger (et qu'il n'y en a jamais eu), le standard de l'Azawakh pour la FCI est géré par la Société Centrale Canine (SCC) en France, qui a déposé la première un standard pour la race auprès de la FCI. La SCC délègue la gestion de ce standard à son club de race, en l'occurence le SLAG (Club du Sloughi, des Léviers d'Afrique et du Galgo) pour la race Azawakh.
Dernièrement, quelques membres du Comité directeur du SLAG ont décidé, sans consulter la majorité des éleveurs, de modifier ce standard en dictant des limites précises en matière de couleurs et étendues de marques blanches. Ce projet de standard a été adopté par le comité du SLAG le 22/01/2011. La suite de la procédure consiste à transmettre ce projet à la SCC pour étude et éventuellement approbation, en l'état ou non, avant d'être validé par la FCI. Si le projet est accepté en l'état, ce prochain standard de l'Azawakh, auquel tous les éleveurs et juges des pays membres de la FCI devront se plier, va restreindre la diversité génétique et mettre en danger l'avenir de la race.

Nous ne voulons PAS que le standard de l'azawakh soit modifié pour une version plus restrictive en matière de couleurs et de panachures.

Au contraire, nous demandons à ce que le Standard de l'Azawakh accepte toutes les couleurs et panachures rencontrées dans son aire d'origine pour une plus grande diversité génétique et la survie de la race.

Pour plus d'informations : www.groupe-azawakh.org/

--------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH

The breed standard of the FCI (FCI International) includes a description of an ideal and a guidance for judges and breeders for the breed that all members of the countries of the FCI (the European countries, South American, Asian and more…) should follow. In general, each member is the owner and the Manager of the standards of the breeds originated from their own country. Since there is no kennel club recognized by the FCI in Mali and Niger (and there never has been) the Azawakh standard for the FCI is run by the Société Centrale Canine (SCC) in France, who filed the first standard for the breed to the FCI. SCC delegates the management of this standard to the breed club, in this case the SLAG (Club du Sloughi, des lévriers d'Afrique et le Galgo) for the Azawakh breed.
Recently, some Board members of the SLAG decided, without consulting the majority of breeders, to modify this standard by dictating specific limits on colors and white markings. This standard project has been adopted by the directory of the SLAG on 22/01/2011. Next, the procedure is to forward the project  to the SCC for review and possible approval in the state or not, before being validated by the FCI. If the project is accepted as is, this next Azawakh standard which all breeders and judges of the member countries of the FCI will have to comply, will restrict the genetic diversity and endanger the future of the breed.

We do NOT want the Azawakh standard be changed in a more restrictive manner in regards of colors and white markings.

Instead, we ask that the standard of the Azawakh accepts all colors and varieties found in its native countries of origins for greater genetic diversity and for the survival of the breed.

For more informations : www.groupe-azawakh.org/

---------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

Der Rassestandard der FCI (Fédération Cynologique Internationale) erstellt die Beschreibung und gibt Richtlinien für die jeweilige Hunderasse vor, die für alle Mitgliedsländer der FCI (die europäischen Länder, Südamerika, Asien und andere) verbindlich sind. Im Allgemeinen ist jedes Mitgliedsland verantwortlich für den Standard derjenigen Rassen, die ursprünglich aus ihrem Land stammen. Da Mali und Niger jedoch keine anerkannten FCI Mitgliedsländer sind, ist die Société Centrale Canine (SCC) in Frankreich, für den FCI Azawakh Standard verantwortlich, weil sie den ersten Standard für die Rasse bei der FCI eingereicht hat. Die SCC delegiert die Verwaltung dieses Standards an den Rasse-Club, der die Rasse Azawakh betreut, in diesem Fall der SLAG (Club des Lévriers d'Afrique et du Galgo).
Vor Kurzem haben einige Mitglieder des SLAG Vorstands, ohne Rücksicht auf die Züchter oder deren Einbeziehung, beschlossen, diesen Standard zu ändern, indem sie unter Anderem die erlaubte Ausdehnung der Weiß Scheckung und die erlaubten Fellfarben und Zeichnungen genau definieren. Dieses Standard Projekt ist vom Komitee des SLAG am 22/01/2011 angenommen worden. Bevor dieser Standardentwurf von der FCI als rechtswirksam anerkannt werden kann, wurde er nun zur Überprüfung und eventuellen Anerkennung an die SCC weiter geleitet, um zu entscheiden, ob diese Fassung an die FCI weiter geschickt wird oder nicht. Wenn der Standardentwurf in der neuen Form angenommen werden sollte , so ist er dann die neue gültige Version des Standards des Azawakh (in schwarz), der dann für alle Züchter und Richter der Mitgliedsländer der FCI verbindlich sein wird.

Wir wollen NICHT farbmässig einen mehr restriktiven Standard haben.

Stattdessen fordern wir dass der Standard des Azawakhs alle Farben und Scheckungen, die in den Ursprungländern gefunden werden, akzeptiert für eine größere genetische Variabilität und das Überleben der Rasse.

Für mehr Informationen : www.arbeitskreis-azawakh.com oder  www.groupe-azawakh.org/


Groupe de Travail Azawakh    Contacter l'auteur de la pétition