Contre "Paws R Us"


http://img.src.ca/2011/09/18/635x357/110918_2z16u_outaouais-chiens-maltraites_sn635.jpg(The english version follows the french version )

En septembre dernier a eu lieu en Outaouais, à l’usine à chiots « Paws R Us », une des plus importantes saisies jamais fait par la Humane Society International du Canada (HSI).  Cinq cent vingt sept chiens ont été saisis par Anima-Québec et le Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) en collaboration avec la HSI et d’autre groupe de secours.  De nombreux bénévoles ont par la suite donnés mains fortes au refuge d’urgence établi à Lachute, plusieurs d’entres eux prenant les chiens / chiots en famille d’accueil en attendant le jugement.

En décembre dernier, le jugement a eu lieu et les fautifs ont eu droit a une pénalité ridicule de 10 000$.  La garde des chiens fut confiée à Anima-Québec. Après plusieurs naissances, plus de 600 chiens et chiots ont été stérilisés, vaccinés et placés en adoption.

Les propriétaires du chenil insalubre tentent maintenant d'obtenir une autorisation de la Cour pour élever des chiens à nouveau. Nicole et Charlene Labombard ont vu leur dossier transféré du palais de justice de Campbell's Bay à celui de Gatineau, le procès devant avoir lieu en mai prochain.   La famille Labombard affirme avoir rénové ses installations et dit avoir appris sa leçon.

Par la présente pétition, nous aimerions rappeler à la Cour que les chiens étaient privés de leurs besoins les plus fondamentaux, dont celui de socialiser.  Cette affirmation a été soutenue par nul autre que Mme Aldworth, porte-parole de la HSI, présente lors de la perquisition.  Elle a également souligné que plusieurs des chiens avaient subi de mauvais traitements, présentaient des problèmes de malnutrition, et souffraient de problèmes respiratoires et cutanés.

Nous croyons que les problèmes cités ci haut ne sont aucunement reliés à la qualité des installations, mais plutôt à la mauvaise conscience de personnes sans scrupules à la tête d’une immense usine à chiots qui ne servirait une fois de plus qu’à leur remplir les poches.

Nous nous opposons à l'autorisation qui pourrait être remis à la famille Labombard de tenir un tel établissement de nouveau.

Une manifestation pourrait être organisée devant le Palais de justice de Gatineau.  De plus amples informations suivront à ce sujet.

_______________________________________________________________________________________________________

Last September, one of the largest seizures ever carried out by Humane Society International Canada (HSI) took place at the "Paws R Us" puppy mill in Outaouais.  Five hundred and twenty-seven dogs were seized by Anima-Québec and the Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) in collaboration with HSI and other rescue groups.  Several volunteers subsequently assisted at the emergency shelter set up in Lachute, and many of them fostered dogs/puppies while awaiting judgement. 
 
In December, judgement was rendered and the accused received a ridiculous fine of $10,000.  Custody of the dogs was given to Anima-Québec.  After several births, over 600 dogs and puppies were spayed/neutered, vaccinated and put up for adoption.
 
The owners of the substandard kennel are now trying to receive permission from the Court to start breeding dogs again.  Nicole and Charlene Labombard have seen their file transferred from the Campbell's Bay courthouse to the one in Gatineau, and the trial should take place this May.  The Labomboard family says they have renovated their premises and have learned their lesson.
 
By this present petition, we would like to remind the Court that the dogs were deprived of their most basic needs, such as socialization.  This assertion has been supported by none other than Mrs. Aldworth, spokesperson for HSI, who was present during the execution of the search warrant.  She also emphasized that many of the dogs were subjected to mistreatment, were malnourished, and suffered respiratory and skin problems. 
 
We believe that the problems cited above have nothing to do with the quality of the premises, but rather are a result of the lack of conscience of unscrupulous people running a very large puppy mill - whom would once again do the same, with the sole objective of making money. 
 
We oppose the granting of permission to the Labombard family to set up such an establishment again.
 
A demonstration may be organized in front of the Gatineau courthouse.  More information on this subject will follow.