Libérez Madame E, détenue illégalement et séparée de ses enfants

 

[Nederlandse versie hieronder - English version follows]

Madame E est détenue depuis la mi-janvier dans le centre fermé Caricole alors qu'elle a une carte de résident valable en France! Aidez-nous à recueillir un maximum de signatures d'ici mardi soir, 14 février 2017, nous irons déposer la pétition chez le Secrétaire d'État à l'Asile et à la Migration Theo Francken!

De retour d'un voyage en Chine, Madame E a été arrêtée à la mi-janvier à l'aéroport de Bruxelles National. Elle comptait rentrer en train à Paris, où l'attendaient ses enfants, mais les policiers de l'aéroport ont décrété que son passeport était faux. Elle a été transférée au centre fermé Caricole, à Steenokkerzeel, où elle est à ce jour détenue.

Madame E voyageait avec une carte de résident délivrée par la France. Sans poser aucune question ni donner aucun reçu, les agents ont confisqué tous les documets de Madame E – passeport, carte de résident, carte d'identité, permis de conduire, carte de vaccination. Elle n'a plus rien. "Je ne suis plus personne", dit-elle.

Comble de la cruauté: malgré l'arrivée de documents attestant de la domiciliation de Madame et de ses enfants en France ainsi que des extraits des actes de naissance des enfants, l'Office des Étrangers met en doute que ce sont ses enfants! Un test ADN est prévu mais les résultats pourraient prendre jusqu'à six semaines: "Comment rester encore si longtemps enfermée sans mes enfants?", se désespère Madame E.

Madame a déjà subi trois tentatives d'expulsion vers la Chine sans ses enfants. La dernière tentative, avec escorte, a eu lieu le mardi 31 janvier. Seul le fait que ses enfants sont en Belgique a empêché l'expulsion de cette femme qui se serait retrouvée dans un pays lointain sans documents valables!

Elle ne comprend rien aux documents exclusivement en néerlandais qui lui sont présentés au Caricole.

Combien encore va durer le cauchemar de cette mère au pays du surréalisme criminel et celui des enfants qui pleurent pour leur maman : "Combien de temps vas-tu rester en prison?". Jusqu'où l'Office des Étrangers veut-il pousser cette affaire absurde, honteuse et cruelle qui traumatise cette dame et ses enfants?

Nous demandons que Madame E soit immédiatement libérée, qu'elle puisse retrouver ses enfants et retourner en France où elle réside, loin de ce cauchemar!

À lire également: le communiqué du 30 janvier signé par la CRER, Getting the Voice Out, le MRAX, SOS Migrants et le CRACPE.


-- NL --

Vrijlating van Mevrouw E, opgesloten in een gesloten centrum en gescheiden van haar kinderen

Sinds 16 januari is Mevrouw E opgesloten in het gesloten centrum Caricole terwijl ze een geldige verblijfsvergunning in Frankrijk bezit! Help ons om zoveel mogelijk handtekeningen te verzamelen voor dinsdagavond 14 februari 2017. We zullen de petitie afgeven bij de staatssecretaris voor Asiel en Migratie Theo Francken!

Terug van een reis naar China, werd mevrouw E gearresteerd op 16 januari op de luchthaven van Zaventem. Ze was van plan terug te keren met de trein naar Parijs, waar haar kinderen op haar wachtten, maar de politie van de luchthaven besloot dat haar paspoort vals was. Ze werd overgebracht naar het detentiecentrum Caricole in Steenokkerzeel.

Mevrouw E bezit een verblijfsvergunning in Frankrijk. Zonder vragen te stellen hebben de ambtenaren  alle documenten van mevrouw E in beslaggenomen- paspoort, verblijfsvergunning, identiteitskaart, rijbewijs,vaccinatie kaart. Ze heeft niets meer over. "Ik ben niemand meer" zegt ze.

De vier kinderen (10 jaar, 5 jaar en tweelingen van 2 jaar) van Mevrouw E werden op 29 januari uit Parijs naar het gesloten centrum gebracht door vrienden. Zij bleven enkele uren bij hun moeder in het centrum en werden vervolgens geplaatst in verschillende opeenvolgende centra voor minderjarigen. Door de afwezigheid van hun moeder, die bleef aangehouden, heeft de Dienst Voogdij hen een voogd toegewezen.

Ondanks de ontvangst van een bewijs van domiciliering van Mevrouw E en haar kinderen in Parijs, alsmede uittreksels van de geboorteakten van de kinderen, betwijfelt de Dienst Vreemdelingenzaken of het wel haar kinderen zijn. DNA-testen zijn voorzien door Vreemdelingen dienst, maar de uitslagen zullen pas binnen zes weken gekend zijn, "Moet ik zo lang opgesloten blijven zonder mijn kinderen?" zegt mevrouw E.

Mevrouw heeft reeds drie uitzettinspogingen ondergaan naar China, zonder haar kinderen. De laatste poging, met escorte, vond plaats op dinsdag 31 januari. Het feit dat haar kinderen in België zijn heeft haar uitzetting naar een verre land zonder geldige documenten kunnen voorkomen, wordt haar gezegd!

Zij verstaat absoluut niet wat er gaande is: Al de dokumenten dat ze in de caricole krijgt zijn in het nederlands!.

Hoe lang zal de surrealistische nachtmerrie van die familie nog duren, waarbij kinderen aan hun moeder vragen :'Hoe lang blijft je nog in de gevangenis?'. Tot hoever zal de Dienst Vreemdelingenzaken durven gaan in deze absurde en wrede affaire, hoelang gaan ze die familie nog mishandelen?

We vragen dat Mevrouw E onmiddellijk wordt vrijgelaten, dat ze haar kinderen kan terugvinden en dat ze allen terug naar huis kunnen, dat er een einde komt aan deze nachtmerrie!

Lees ook: persbericht van 30 januari ondertekend door de Crer, Getting het Voice Out, MRAX, SOS Migrant en CRACPE.

 

-- EN --

Free Mrs E, illegally detained and separated from her children

Mrs E is detained since mid-January in the Caricole detention center while she has a valid resident card in France ! Help us to collect as  much signatures as we can until Tuesday night (14th of February 2017). We will bring this petition to the state secretary of asylum and migration Theo Francken.

While she was coming back from holidays in China, Mrs E was arrested in Brussels national airport. She was supposed to take the train to Paris where her children were waiting for her, but the airport policemen has decreed that she was using a fake passport. She has been transferred in Caricole detention center, in Steenokkerzeel, where she is still locked up.

Mrs E was traveling with a valid resident card delivered by France. Without asking any questions neither giving any receipt, policemen have taken all her documents – passeport, resident card, ID card, driving license, vaccination card. Every thing. "I am nobody now", she says.

Brought from Paris by a friend of hers, her 4 children (10, 5 and 2 year-old twins) spent some time in the Caricole and were then placed in several minor centers. Deprived of their illegally detained mother, they were assigned a tutor.

Height of cruelty :  despite the birth certificates of the children and other documents proving their residence in Paris, the Immigration Office questioned that they are her children ! A DNA test will be done but the results of it could take six weeks to come. "How can I stay locked up so long without my children", cries Mrs E.

Mrs E. has already undergone three deportation attempts to China without her children. The last attempt, with a police escort, happened Tuesday 31 of January. This attempt was unsuccessful only because of the presence of her children in Belgium, otherwise she could have been deported in China without valid documents !

In addition to that, she can’t understand anything about the documents that the Caricole administration presents to her, which are exclusively in Dutch.

How long will this nightmare continue ? A mother locked up in the country of criminal surrealism and four children wondering: "How long will Mum stay in prison?". How far is the Immigration Office ready to take this absurd, shameful and cruel story, which is traumatizing this lady and her children ?

We ask for the immediate release of Mrs E,  so that she can to go back to Paris with her children, far away from this nightmare!