Kate Daniels Rescue
Fanfan Latulipe |
/ #80 Fantrad2013-06-05 10:06Si Bragelonne/Milady refuse de continuer la traduction de votre série favorite, je vous conseille de former un groupe de fantrad. Sur les 627 signataires de cette pétitions (même si une certaines proportion de ce nombre n'a certainement aucun intérêt pour cette série), il y en a surement quelques dizaines qui sont suffisamment habiles en anglais pour pouvoir en faire la traduction. Ce dont vous avez besoin : 1 - Des traducteurs (plus il y en a, plus rapidement le projet arrivera à son terme). Pas besoin d'être parfaitement bilingue. La collectivité est là (voir plus bas) 2 - Un directeur de projet. Généralement, une personne qui connaît bien l'univers de la série en question. Ses tâches sont principalement de coordonner les efforts de traduction en distribuant les différents chapitres du livre aux traducteurs (pour ne pas que deux traducteurs travaillent sur le même) et de polir les traduction afin d'en assurer l'uniformité (par exemple, que les noms de lieux, objets, etc, soient identiques d'un traducteur à l'autre). 3 - Un lieu de rencontre. Idéalement un forum ou une liste de diffusion. Cet outil permettra aux membres de l'équipe de communiquer entre eux. Par exemple, les traducteurs pourrons demander de l'aide quand ils buterons sur un passage qui leur donne un peu de difficulté (la collectivité dont je parlais plus haut). Le résultat final ne sera pas de la même qualité qu'une traduction professionnelle (quoi que, quand on voit la "qualité" de certaines traduction de nos jours....), mais généralement ça donne tout de même un texte qui reste fidèle à l'original, et qui est lisible. |
|
Y a-t-il quelque chose que vous voulez changer ?
Le changement n'a pas lieu en gardant le silence. L'auteur de cette pétition a eu le courage de ses opinions. Allez-vous faire de même ? Lancez un mouvement social en créant une pétition.
Lancez votre propre pétitionAutres pétitions qui pourraient vous intéresser
DEMANDE DE SOUTIEN AUX HABITANTES DE LA RUE ÉMILE FÉRON, 65
582 Créé: 2024-12-05
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 582 |
30 jours | 582 |
Pour un accès plus facile et en toute sécurité au Royal Primerose
300 Créé: 2024-12-12
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 300 |
30 jours | 300 |
Aidez-moi à sauver mon bâtiment, mon activité agricole et mes animaux !
473 Créé: 2024-12-11
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 473 |
30 jours | 473 |
Opposition au projet de réaménagement de l’avenue Charles-Quint proposé par la Région
276 Créé: 2024-12-02
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 276 |
30 jours | 276 |
NON au cribleur du Valboyou
184 Créé: 2024-12-18
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 184 |
30 jours | 184 |
Contre le projet mégalo MRS-RS-Crèche au centre de La Gleize
70 Créé: 2024-12-11
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 70 |
30 jours | 70 |
Pétition pour refuser le permis de stockage de munitions de sûreté quartier résidentiel à Braine-l'Alleud
65 Créé: 2024-12-16
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 65 |
30 jours | 65 |
Valorisation et reconnaissance des traducteurs·ices et interprètes jurées : nous avons besoin de plus
421 Créé: 2024-11-20
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 421 |
30 jours | 54 |
Pour la rénovation du périphérique ouest R5. (Asquilles /Jemappes)
40 Créé: 2024-12-22
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 40 |
30 jours | 40 |
État de la route sortant de la carrière (rue de Spontin)
29 Créé: 2024-12-17
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 29 |
30 jours | 29 |
Cours de corset
22 Créé: 2024-12-11
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 22 |
30 jours | 22 |
Uccle : Appel à la démission de VALENTINE DELWART (MR)
772 Créé: 2024-04-01
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 772 |
30 jours | 20 |
Demande de changement de coach
22 Créé: 2024-12-09
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 22 |
30 jours | 19 |
DEMANDE D’AUDIENCE À S.E.R. LE CARDINAL ROBERT SARAH Objet: défense des droits du Siège Apostolique
5068 Créé: 2024-11-14
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 5068 |
30 jours | 825 |
Pour l'interdiction du démarchage téléphonique & du harcèlement
26 Créé: 2024-11-27
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 26 |
30 jours | 18 |
Battons nous pour sauvez l émission TPMP presenté par Cyril Hanouna et la chaîne qui l'a produit C8
10006 Créé: 2024-09-20
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 10006 |
30 jours | 624 |
PETITION CONTRE L'EXTENSION DE LA PORCHERIE DE MARNEFFE
147 Créé: 2024-06-01
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 147 |
30 jours | 12 |
Demande d'ouverture d'un registre des étoiles pour soutenir les parents d’étoiles à Bruxelles.
10 Créé: 2024-12-21
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 10 |
30 jours | 10 |
POUR UN RÉSEAU EXPRESS VÉLO À LIÈGE EN 2030 !
2185 Créé: 2024-02-28
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 2185 |
30 jours | 10 |
Pétition pour légaliser l'HUMUSATION / Petitie om HUMUSATIE te legaliseren:
25891 Créé: 2014-10-30
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 25891 |
30 jours | 27 |
Petitionenligne.be
Nous hébergeons gratuitement les pétitions en ligne. Créez une pétition professionnelle en ligne en utilisant notre service puissant ! Nos pétitions sont mentionnées tous les jours dans divers médias, alors créer une pétition est un excellent moyen de se faire remarquer par le public et par les décideurs.